-
1 виноград
-
2 -U264
зелен виноград:— È lui che si prepara garbatamente il terreno... Ma l'uva non è matura, carino. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Это он ловко расчищает себе дорогу... Но, милейший, зелен виноград. -
3 volpe
f. (zool.)1.лиса, лисица; (vezz.) лисичкаdi (della) volpe — лисий (agg.)
volpe argentata — черно-бурая лиса (colloq. чернобурка)
pelliccia di volpe — a) (vello) лисий мех; b) (cappotto) лисья шуба (шуба из рыжей лисы)
2.•◆
è una vecchia volpe — он известный пройдоха (пройда, проныра; он старая лиса)fa come la volpe e l'uva — хотеть-то он хочет, да не может (зелен виноград)!
3.• -
4 maturo
agg.1.1) (maturato) спелый, зрелыйl'uva è matura per la vendemmia — виноград поспел (созрел), можно приступать к сбору
2) (adulto) созревший3) (savio) зрелый, развитой; (equilibrato) уравновешенный2.•◆
non erano maturi i tempi — тогда ещё время не подоспело
См. также в других словарях:
Зелен виноград — Из басни «Лисица и виноград» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). Лисица, не дотянувшись до винограда, «говорит с досадою»: Ну, что ж! На взгляд то он хорош, Да зелен ягодки нет зрелой: Тотчас оскомину набьешь. Впервые этот сюжет встречается еще у… … Словарь крылатых слов и выражений
Зелен виноград не сладок, а молод человек не крепок. — Зелен виноград не сладок, а молод человек не крепок. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
зелен виноград — (коль не дают) Ср. ...Ну что ж! На взгляд то он хорош, Да зелен ягодки нет зрелой, Тотчас оскомину набьешь. Крылов. Лисица и Виноград. Ср. Aesop. Fab. 33. Ср. Die Trauben sind ihm zu sauer. Ср. Сегодня постный день, говорит кошка при виде печенки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зелен виноград — Книжн. Ирон. Оборот, подчёркивающий мнимое презрение к тому, чего нет возможности достигнуть. /em> Связано с сюжетом Эзопа, использованным И. С. Крыловым в басне «Лисица и виноград». БМС 1998, 84; ЗС 1996, 313 … Большой словарь русских поговорок
Зелен виноград - когда не дают. — см. Кисел виноград, зелен … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зелен виноград — Зеленъ виноградъ (коль не даютъ). Ср. Ну чтожъ! На взглядъ то онъ хорошъ, Да зеленъ ягодки нѣтъ зрѣлой, Тотчасъ оскомину набьешь. Крыловъ. Лисица и Виноградъ. Ср. Aesop. Fab. 33. Ср. Die Trauben sind ihm zu sauer. Ср. Сегодня постный день,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВИНОГРАД — Зелен виноград. Книжн. Ирон. Оборот, подчёркивающий мнимое презрение к тому, чего нет возможности достигнуть. /em> Связано с сюжетом Эзопа, использованным И. С. Крыловым в басне «Лисица и виноград». БМС 1998, 84; ЗС 1996, 313 … Большой словарь русских поговорок
Кисел виноград, зелен. — Зелен виноград когда не дают. Кисел виноград, зелен. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кисел виноград, да зелен. — Кисел виноград, да зелен. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
молодо — зелено — (иноск.) незрело, неопытно Ср. Зелено (жить, говорить) безрассудно, глупо, незрело . Незрел виноград не вкусен, млад человек не искусен; а молоденький умок, что весенний ледок. Ср. Ах ты, дева, зелен разум! Небо шире синя моря; Море долже чиста… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗЕЛЕНЬ — жен. все, что одето листьями, лиственая одежда всего растительного царства, древесная. листва: огородная, овощи, ·собств. листья, ботва; полевая, злак, трава; прудовая, водяная, нитчатка, тина; кислая, гнилая, зазелень, плесень. Зелень, мн.… … Толковый словарь Даля